Resync: Xenzai[NEF]
Hvor meget sol skal du have?
Jeg kommer ud nu.
Men du er altså irriterende.
- Hej, amerikaner. - Jeg får en manicure.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
Bliver du brun? Pas på, du ikke bliver skoldet.
- Bruno er her. - Men hvor er du dog grim.
- Hvor er Bruno? - Derinde.
- Hej, Bruno. - Hej.
Tager du sol?
Luk døren, så jeg kan få lidt sol.
Der er 2000 til. Hvor meget skal du have i denne uge?
- 9200. - 9200? Det var mindre i sidste uge.
9200.
Ja, don Ciro. 9200.
2000 til, så stemmer det.
- Det skal vel ikke tage hele dagen? - Han er langsom.
Skynd Dem, så vi kan komme hjem.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Hold øje.
Det stemmer.
Put plastickopper i.
Og wc-papir.
- Og hvad mere, mor? - Shampoo.
Mozzarella.
Mozzarella...
Jeg sagde shampoo, ikke skumbad.
- Du skynder for meget på mig. - Og du driver mig til vanvid.
Skynd dig. Der er mere, der skal bringes ud.
- Ikke mere? - Nej, ikke mere.
- Jeg kommer tilbage senere. - Skynd dig. Du må ikke fare vild.
Hej...
- Se lige den øse. - Hej, Simone.
- Hej, Totò. - Hva' så?
- Der er ikke noget at lave. - Hvad mener du?
- De har anholdt Vitale og Bon-Bon. - Har de det?
- Har du noget ædelse? - Ja, men det er ikke mit.
Hej, Simone. Vi ses.
I må vente lidt. Kom her.
- Hej med jer. - Hej, Totò.
Signora Carmela?
Enzo!
Hej, Boxer.
Varer!
- Varer! - Deres varer.
- Har du mine varer? - Ja, værsgo.
Lige et øjeblik.
Varer!
Nu er vi her!
To.
Flyt jer nu lidt.
Flyt jer så lidt!
Nu er det mig!
Gaetano, kom herhen!
Værsgo.
- Stemmer det ikke? - Jo tak.
Et, to, tre, fire og fem.
- Farvel. - Farvel.
- Don Ciro, prøv at være mere præcis. - Jeg siger det videre.
...elleve og tolv. - Spørg, om han vil have kaffe.
- Nej tak. Ellers tak. - Nu skal jeg følge Dem ud.
Farvel.
400.
- 500. - Stadig det samme?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan klare mig for det.
- Don Carlo... - Ja, ja...
Har du sagt, at det slet ikke er nok?
Jeg skal betale leje, lys og vand.
Jeg kan ikke klare mig for det her. Jeg har gæld.
- Jeg siger det videre. - Det siger De altid!
- Holder De mig for nar? - Det må De ikke sige.
Jeg forstår det ikke. De må hjælpe mig. Jeg har en søn at forsørge.
I fyrre år har jeg holdt ham fra gaden.
Han er arbejdsløs.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg også skifte side?
De ved, at jeg har tjent dem i fyrre år, ærligt og redeligt.
Min kone er i fængsel. Er det takken?
- Skal jeg virkelig blive vred? - Fald nu ned.
Hej, Silvana.
Må jeg komme ind?
- Ja, kom ind. - Hej, Maria.
- Har du regningen? - Tal med min mor.
Nå, med din mor. Vent lige lidt.
De er til dig. Put dem i lommen.
- Tak, Maria. - Selv tak.
Politiet er nede på gaden!
Han stiger ud!
Jeg er den stærkeste! Nummer et! Kom så!
- Kom så, Marco! - Jeg mejer dem ned!
Hvem tror du, du slås mod?
Jeg er nummer et! Tony Montana!
Vi ejer hele verden!
Du ved ikke, hvem du slås mod! Jeg er Tony Montana!
- Ja, Tony Montana! Den stærkeste! - Nemlig! Kom her, Marco.
De lorte-colombianere! De er overalt.
Er du klar over det? Colombianerne er overalt.
Du lignede virkelig Scarface.
- Jeg synes, du var god. - Nu tager vi det hele.
Hele verden. Miami. Det hele.
My friend, har du noget?
Har I noget?
- Har I noget godt? - Har I penge?
- Ja, har I noget kokain? - Hvor meget vil I give?
Hvor meget? 50.
- 55. Kan I det? - 50. 55 er for meget.
- 50. - Er du sikker?
- Vent lige her. - Okay.
Hej, hvor er Smarty?
Lige der.
Du der!
Giv ham pengene.
- Stemmer det? - Ja.
- Stemmer det? - Ja, ja.
- Vil I se det? - Jeg vil prøve det.
- I har fået jeres penge. - Vil I prøve det? Så vent lidt!
Ræk hånden frem.
Det er godt.
Giv mig det hele!
Tag pengene!
- Giovanni, jeg har drengene med. - Kom ind.
Godaften.
I ved udmærket godt, hvorfor I er her.
I laver for meget rav i den. Her bestemmer jeg.
Det er bare din mening.
Du skal ikke svare igen. Så smadrer jeg fjæset på dig. Er du med?
- Hvad er der sket? - Nu skal I høre. Foreløbig ingenting.
Er I med?
- Jeg vil ikke gøres til grin af jer to. - De har ret.
Næste gang jeg hører noget om jer, så kapper jeg hovedet af jer. Er I med?
- De siger altså... - Lad mig tale ud!
Hvis jeg beslutter mig til, at I to er værd at samle på -
- og det er noget, jeg afgør, så kan I arbejde for mig.
- Er I med? - De har ret.
- Smut så med jer. Følg dem ud. - Farvel.
- Vi ses. - Hej.
"Jeg smadrer fjæset på jer"! Og jeg river dit skæg ud!
- Han havde ikke engang T-shirt på! - Han lignede en bonderøv.
- En bums. - Han er en bums.
- Så du de fjolser, der hentede os? - Skulle han bestemme her?
Hvis han bestemmer her, kan vi også gøre det.
Hvis han bestemmer her, er området vores.
Vi bestemmer de næste tredive år.
Ja, for han er en sinke.
Er du med? De næste tredive år.
Han kunne da i det mindste have barberet sig. Det skæg!
- "Jeg smadrer fjæset på jer"! - Helt ærligt!
- Tager vi en stribe for at vise ham? - Vi styrer. Vi gør, hvad vi vil.
Han er bare et fedt læs lort.
- Blev du bange for ham? - Hvad? Han bader én gang om ugen!
"Jeg smadrer fjæset på jer"!
Roberto?
Robè!
- Nu går vi. Den er for lille. - Men den med metan...
- Nej, det går ikke. - Den er da stor.
- Må jeg nu ikke lige måle op? - Det er spild af tid. Nu går vi.
- Jeg tager lige nogle billeder. - Du med dine fotografier! Nu går vi.
- Lad os lige kigge derned. - Der er fandeme ulækkert.
Det er perfekt.
Helt perfekt.
Vi er tæt på hovedvejen. Lastbilerne kan standse der.
De kan de losse jorden der og dække alt vandet.
Perfekt.
- Franco, der er 85 meter. - Tag lige længden med.
- Kom nu her. - Franco!
Dante.
- Goddag. Hvordan går det? - Hej.
Det er Roberto.
- Goddag. - Vi skal have de unge frem.
- Nye kræfter. Det har vi brug for. - Smut hen og tag nogle billeder.
- Har du hørt det sidste? - Nej.
- De har bombet mig. - Hvad?
På cementfabrikken. Bum!
Hele muren sank sammen lidt efter lidt.
- Du skal passe på. - Onklen har ordnet det.
Jeg havde glemt at betale for et stykke jord.
- Sikke noget! Et betalingspåbud? - Ja... Hvad siger du så?
- Det er fint. - Skal vi fylde det op?
Ja, ja. Det tager jeg mig af. Sig til onklen, at den er hjemme.
Udmærket. Men husk, at det skal være i orden.
Fundamentet skal være solidt. Ellers river entreprenøren pikken af os.
Bare rolig. Du har tømt det. Jeg fylder det op.
Vi skal skære alle stykkerne og udvikle størrelserne.
De vil have 120 af dem.
Seks og syv er som to dråber vand.
Her er stoffet skåret på skrå. De er kantet i hånden.
- Er det svært? - Modellerne er ikke så svære.
Det går.
800 styk på to måneder. Det lyder ordren på.
Jeg gør opmærksom på, at vi starter ved 50 euro per styk.
De har set modellerne. Det er en god pris. Kom med Deres bud.
- Værsgo. - 30 euro, 30 dage? Er det i orden?
- Du må ikke gå længere ned. - Haute couture, ikke pret-a-porter.
45 på to måneder.
- Signora Zamarion? - Ja?
- 38, 40. - Det lyder interessant.
35, 35. Det fineste håndarbejde. Leveringssikkerhed.
30, 30!
Må jeg bede om ro! Vi tvinger Dem ikke til noget.
Blev der budt 30, 30?
Så byder jeg 28, 30!
- 30, 25! - Jamen...
Jeg vil ikke gå glip af den ordre.
Kom, så er der spumante!
- Kommer de? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor mon?
Fem dage mindre. Vi arbejder over. Jeg skal arbejde om natten.
- Og hvad så? - De taler om overtidsbetaling.
Jamen så får de det.
Tror du, jeg er bange for lidt overtidsbetaling?
- Bliver det ligesom sidst? - Denne gang er den helt sikker.
- De har mistet tilliden. - Det ved jeg godt.
- Jeg bad dig om at tale med dem. - Kan du ikke gøre det?
Du har deres fortrolighed, og de respekterer dig.
Kan du ikke gøre det?
Pasquà, du må ikke sige nej. Tal nu med dem.
Du ved, hvor glad jeg er for dig. Du er guld værd.
Jeg må nedenunder. Kassereren er her med pengene.
Undskyld, men hvor meget er der?
- 10.000. - 10.000?
Det er for lidt. Jeg skal bruge mere. Mindst det dobbelte.
- Signor Enzo, De er allerede i uføre. - Kun hvad angår min privatøkonomi.
Det er til fabrikken. Det er risikofrit. De får dem igen om to-tre måneder.
Hvis De ikke vil have dem, og det ikke er nok -
- tager jeg dem med igen. Det er bedst for Dem.
Lad nu være. De må være tålmodig. Jeg skal bruge mindst det dobbelte.
Det er risikofrit. De tjener på det.
Hvad skal jeg sige? Jeg siger det videre. Vil De have dem her nu?
Ja, jeg tager dem alligevel. De må være tålmodig.
- Tillykke, signor Pasquale. - Tak.
Vi traf hinanden i går. Jeg har brug for signor Pasquales hjælp.
Arbejdet volder mig vanskeligheder.
Jeg skal i gang med haute couture med det samme.
Men for mig er haute couture meget svært.
Jeg har brug for Deres hjælp.
De er jo en stor mester.
Det betyder meget for mig.
Kan De ikke give 10 lektioner til syerskerne på min fabrik?
Jeg betaler Dem kontant.
Hver lektion giver 2000 euro. Vi siger 10 lektioner.
Vi arbejder sammen, uden at nogen finder ud af det.
Bare os to.
- Jeg har brug for Deres hjælp. - Tak.
Tænk over det.
- Er det kommet? Hvordan er stoffet? - Kom og se.
- Stands! Stå stille! - Jeg har ikke noget!
- Jeg har ingenting! - Stå stille!
Jeg har ikke noget!
Stå stille!
Politiet løb over på din side.
Ellers havde de anholdt mig først og så de andre.
Boxer, tror du mig ikke? Jeg sagde: Se den bil. Den ser mistænkelig ud.
Den tilhører os.
Det er min pistol.
Tæl lige efter. Der skal være 56.
Det er til dig.
Tak. Hej.
- Hvordan kommer man med hos jer? - Du hører fra os.
- Har du lukket for vandet? - Selvfølgelig.
- Skal jeg hjælpe dig? - Du bliver våd.
- Pyt med det. - Kom og se.
- Kommer det fra tanken? - Pas på, du ikke falder!
- Kommer det fra tanken? - Nej, jeg tror, det er røret.
- Pas på. Du træder i vandet. - Se, om du kan lukke for det.
Der er jo lukket. Det er røret, den er gal med.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Se lige! Sikke en dag! - Skub det derhen. Sådan.
- Jeg troede, jeg skulle have kaffe. - Det er en køn kop kaffe!
Det må blive en anden gang.
Alt i orden?
- Må jeg ikke sige farvel? - Kom så. Kom nu ned med de tasker.
- Skal vi falde på trappen? - De skal ud. Er det ikke gledet ind?
- Frue, gå ind igen. - Hvad sker der?
Ikke noget. Gå De bare. Skynd Dem.
Lucia?
Kom nærmere. Hvad hedder du?
- Luigi. - Luigi?
- Er du bange? - Nej.
- Slet ikke? - Nej.
Vi får se.
- Er du stærk? - Ja, meget.
Nu skal vi se, hvor stærk du er.
- Jeg kan se, du ryster. Ryster du? - Næh...
Nej?
- Nu skal vi se, hvor stærk han er. - Kom nærmere.
Kom.
- Er du bange? - Ja.
Nu er du en mand. Godt klaret.
Ingenting! Alt i orden!
Da jeg blev piercet, gik der betændelse i det.
Må jeg se?
Fik du lavet den der?
Jeg ville have en i øjenbrynet. Men det ser bedre ud der. Du har ret.
Nu begynder det at regne.
Sker der noget?
- Alt i orden! - Der kommer en bil.
Den kører herind!
Nu kører den denne vej!
Der kommer en til!
Alt i orden!
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget. Det er min far.
- Det er en glæde at træffe Dem. - I lige måde.
- Det er godt, han arbejder for Dem. - Tak.
- Jeg overlader min søn til Dem. - Han er dygtig.
Det er jeg ikke i tvivl om.
- Det er vigtigt for ham at arbejde. - Det er klart.
- Jeg ville skaffe ham noget. - Hvor arbejder De?
På et hospital. På intensivafdelingen.
Det er ikke så rart.
Jeg prøvede at få ham ind, men jeg har ikke de rette forbindelser.
- Pyt med det. Nu har han jo arbejde. - Ja, takket være Dem.
Det er mig, der takker. De har opdraget ham godt.
- Har De altid arbejdet i Napoli? - Nej, i Trieste, Udine, Venedig...
- Det er der, vi skal hen. - Jeg har fortalt ham om Venedig.
- Nu må vi se. - Han glæder sig. Det er første gang.
- Far, nu må vi af sted. - Skal I af sted?
- Ja, vi skal jo nå et fly. - Har du noget med?
Hvad er det? En sportstaske?
- Farvel. - Nu er han i Deres varetægt.
- Skal vi gå ned? - Farvel, Robè.
- Hvad betaler De for renovation? - Jeg betaler 50. Hvad tilbyder De?
Vi kan halvere prisen. 25 cent per kilo.
Det lyder godt. Er det clean, som de siger i Staterne?
Det er giftigt affald. Det registreres, lagres og transporteres.
Det registreres, lagres og transporteres?
- Har De en kontrakt, vi kan se på? - Ja. Robè?
Jeg kan fortælle, at det alt sammen ender på lossepladsen i Marcianise.
- De behøver ikke... - De skal vide alt.
Så siger jeg tak for oplysningerne, men jeg går kun op i, at det er clean.
- Det kan De regne med. - Jeg går ikke op i andet.
Vi kan skaffe Dem af med et helt års affald.
- 800 ton? - 800 ton.
- Det er en smal sag. - Det er meget.
- Jeg går op i, hvordan det fjernes. - Vi har mange kunder. Tal med dem.
Det har jeg skam gjort. Bare rolig. Det har jeg gjort.
- Der er maksimal gennemsigtighed. - Bestemt.
- Hvad bruger vi Teverola-lagrene til? - Dæk.
- Lige præcis. - Hælder vi garveriaffaldet i bruddet?
- Hvad er det, du siger? - Hvor så?
Se i kataloget.
Her. 0-4. Det er en af dem, der står med rødt og er de mest farlige.
"Rester af affedtningsbade med opløsningsmidler."
Nej, den kan vi ikke bruge.
Nå, så 4-11.
"Affald, der indeholder salte til fremstilling af konfektion."
Det lyder godt. Det ender i jorden. Vi blander det med kompost.
Gødning, Robè. Gødning.
Så mangler vi kun affaldet fra Milano. Det er 60 læs.
- Bruddene i San Felice? - De er for små.
- Det mener jeg ikke. Se her. - Vis mig det.
De er for små. De er ikke særlig dybe. De duer ikke.
Ja, jeg har indgået ti kontrakter.
Er han i nærheden?
Hent ham lige. Jeg taler lige med ham.
Det er ham.
Det kan ikke passe!
Han er stadig ude at rejse. Han er væk en uges tid.
Ja.
Så siger vi det. Farvel.
Det har jeg sagt til ham. Der er ingen problemer.
Hej.
- Kan du lide at rejse, Robè? - Ja da.
Der kommer flere rejser.
- Arbejder alle i både? - Ja.
Brandfolk, reddere, bedemænd...
- Jeg har allerede set to begravelser. - Selv de døde kommer ud at sejle.
De har bare vildt mange.
Hjælp mig op.
Der er jo ingenting.
Er der ingenting? Er du sikker?
- Hold da op! - Se lige her!
Du havde ret!
Se lige her.
- En Beretta 92. - En Kalashnikov.
Se lige, om de er ladet. Se lige efter.
Den her er ikke.
Se, en M12.
Det er en 9-21, ikke? Den skægabe!
- "Jeg smadrer fjæset på jer." - Det store læs lort.
Hele Casal di Principe vil have sådan nogle.
Vil du smadre fjæset på mig nu?
Skal jeg tage to?
- Du glemmer vel ikke Nikitaen? - Vil du ikke have.38'eren?
- Vil du se, om jeg kan skyde? - Ja, vis mig det.
- Vil du se det? - Vis mig det.
Men du må ikke ramme mig i ryggen. Sigt på det der.
Kom så!
- Hold da kæft! - Jeg ramte!
Vi skyder hovedet af colombianerne!
Bliv bare ved sådan der. Det er fint.
Går det, som det skal?
Med kærlighed og følelse.
- Pasquà? - Ja?
- Din kone er i røret. - Hun skal ikke vente.
Så går jeg. Nu må du ikke anstrenge dig for meget. Mangler du noget?
- Nej tak. - Selv tak. Lukker du?
- Ja. - Godt.
Xian?
- Signor Pasquale! - Xian...
- Jeg har ventet dig. - Jeg for vild.
Nu er du her, og det er jeg glad for. Kom indenfor.
Pasquale, sid ned.
De er lige ved at lave fisk.
- Vi laver nogle dejlige retter. - Jeg har allerede spist.
Vil du ikke smage en typisk kinesisk ret?
Den er helt frisk og meget lækker. Det er kød med peberfrugter.
Jamen jeg har lige spist.
Den er altså meget lækker. Smag nu på den.
Vi spiser med pinde. Har du prøvet det? Aldrig?
Jeg er meget glad. Skal vi ikke skåle?
Nu tager vi hen på fabrikken.
Signor Pasquale?
- Nej... - Hvad mener du?
- Kom her. - Nej.
Jeg har lagt en pude derned. Der er jo en vis risiko.
- Nej, ved du nu hvad! - Jamen ingen må finde ud af det.
- Det er bedst for os begge. - Kan jeg få luft?
Jeg har lavet et lille vindue. Se. Så kan du få luft.
Jeg åbner et vindue foran, så der kommer luft ind. Prøv nu ad.
Jeg beklager.
Er det sikkert?
Det er bedst for os begge. Der er jo en vis risiko.
- Prøv nu ad. - Kommer der luft ind der?
Ja, se bare. Jeg åbner også et vindue foran.
Så siger vi det.
Kom indenfor, signor Pasquale.
Alle venter på dig.
Kom ind, kom ind. De er meget glade.
Jeg har fortalt dem om dig.
- Sikke en flot fabrik. - Der er over firs ansatte.
- Hils på oversætteren. - Goddag.
Værsgo.
Tak, tak.
Jeg er helt bevæget.
Nå, hvad skal jeg sige?
At udføre det her arbejde kræver stor tålmodighed...
...og megen kærlighed.
Her i den første lektion...
...vil jeg lave et kjoleliv.
Så går vi i gang.
Man skal være omhyggelig, når man lægger mønstrene på.
Man skal lægge stoffet ordentligt.
Maria, sover du?
Og hvor har jeg været? I Kina?
De bukkede og nejede for mig.
Mester!
De kaldte mig mester.
- Ved du, at kineserne laver god mad? - Kineserne?
Det kan du bande på.
De havde lavet en bars, der var virkelig lækker.
Der var kasser alle vegne. De lagde mig ned i bagagerummet!
- Stille! Du vækker den lille. - I bagagerummet! Begge veje!
Jeg må have noget søvn.
Værsgo.
Jeg skal lige sove lidt.
Hvad er det for nogle penge?
- Hvor har du fået dem fra? - Lad mig nu sove.
Ciro, du må prøve at forklare mig det.
I morges talte jeg med min søn.
Han sagde: Pak mine ting. Nu rejser jeg. Jeg er blevet separatist.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Hvad sagde du så? - Han er overbevist.
Han sagde: Vi styrer. Vi er mange. Vi vinder krigen. De andre er færdige.
Hvilken krig? Er der tre-fire fjolser, der vil i krig med os?
Du må standse ham.
Vi er på den rigtige side.
Har du ikke set, hvad der sker?
Folk bliver slået ihjel hver eneste dag.
Du må ikke sige det til nogen. Ikke engang din mand.
Hvad skulle jeg sige til ham?
Når han kommer ud, skal far og søn så slå hinanden ihjel?
Nej, for din søn bliver lige her.
Maria, det ender galt for dem.
Er du nu helt sikker på det? For det er jeg ikke.
Men det er jeg.
- Hvornår ses vi igen, vi to? - Når du skifter side.
Hvis du vil være loyal, så værsgo. Du går én vej, og jeg en anden.
Men vi kan vel godt stadig snuppe en pizza med vennerne?
Så siger jeg det en gang til: Ven. Fjende.
- Vi er venner. Hvorfor gør du det? - Hvis vi var venner, er vi fjender nu.
Hvis du ikke slutter dig til os, kan det godt være, vi slår hinanden ihjel.
Der er krig. Folk dør hver dag.
- Du kunne være blevet hos os. - Jeg har det bedre hos de andre.
Hej, Simone.
Værsgo. Vil du have lidt sambuca?
- Du kommer af sted om lidt. - Det tager den tid, det tager.
- Vi ses. Pas godt på derude. - Tak.
Se, nu kommer bruden!
Nu kommer de!
Se bruden!
Nu kommer bruden!
- Gaetano, lad ham nu komme til. - Den er for stor.
- Enzo! - Hvad?
Skal jeg virkelig sige det?
Den er fed. Jeg kan godt lide den.
Kan du lide den? Den klæder dig.
Totò, må vi se?
- Hvad synes du om den? - Den er fed.
- Hvor mange? - 45.
Godt.
Det er gode sager.
Hvor mange?
52 plus 4, som ham der fyren har.
- Er du med? - Ja.
Jeg vender tilbage til dig senere.
- Hvor mange? - 52 plus 4 til. Så tæller vi op.
Goddag.
- De ser godt ud, ikke? - Hej, smukke.
- Tøser! - Smukke!
Alessia?
- Hvad laver du her? Ud med dig! - Mor, altså!
Jeg vil ikke se dig der!
Skal vi stå og græde ved fængselsmuren?
Det har jeg fået nok af med far.
- Hej, Jacob. Hvordan går det? - Fint. Og De?
- Udmærket. - Har De haft en god tur?
- Ja, det har vi. Er papirerne klar? - Ja, det er nødhjælp.
Ja, nødhjælp.
- Er alt i orden, Robè? - Ja, ja.
Der kommer en ambulance. Vi har allerede tilkaldt den.
Gå nu tilbage til arbejdet.
Hvad er der sket?
- Hvad er der dog sket? - Hvad der er sket?
Da de smed tønderne ud, var der to, der gik op og sølede chaufføren til.
- Har du underrettet onklen? - Nej, jeg har beroliget dem.
Nu skal jeg tage mig af det.
- Betal dem og sig, at de skal skride. - Hvem skal så køre lastbilerne?
- Hvad? Kan negrene ikke gøre det? - Kan I køre?
- Nej. - De kan ikke engang cykle.
Udmærket. Det tager jeg mig af. Lastbilerne bliver her.
- De tilhører os. - Bestemt.
- Robè, vent her. - Ro på!
Det er din skyld! Du har sat os til noget, man ikke må!
- Det er, hvad der kan ske. - Hvad mener du?
Vil du holde os for nar?
- Jeg vil have den røde. - Så, så! Der er nok til alle!
- Kom så. Tag den der. - Jeg tager den.
- Jeg kan ikke komme derop. - Jo, du kan.
Roberto!
Robè! Vågn op og hent nogle puder!
- Hvor er nøglerne? - Kig under sædet.
Kom nu med de puder! Er du på månen?
Kan du ikke se, vi har travlt? De skal sidde på dem her.
Sæt dig på den her. Kør langsomt vognen derned.
Kør den derned, så får du nogle penge.
Her er din pude. Grib!
Frem!
Ikke så hurtigt. Stille og roligt. Kør derned.
Kør frem. Lad den der komme forbi.
Robè, sig, hvad han skal gøre. Han skal køre den vej.
Kom så.
Lige så stille. Helt derhen. Den vej.
Kom så.
Stille og roligt.
Drej.
- Hvad er det? - Den nye liste.
- Har du betalt familien Mellone? - Ja.
- Og den rødhåredes familie? - Ja da.
Det er penge ud ad vinduet. Det skal være slut med sådan noget kludder.
- Er det de eneste? - Ja.
- Flere penge og mindre arbejde. - Men øget risiko.
Hvad mener du med det? Du skal bare holde dig fra visse områder.
Sette Palazzi, Case dei Puffi og Case Celesti.
Ellers kan du bevæge dig frit.
Maria står der ikke. Jeg har betalt hende.
- Er hendes mand ikke en af vores? - Jo, men ikke sønnen. De får intet.
Det angår ikke dig. Det er listen. Du skal bare følge den.
Hvem er det?
Ciro.
- Goddag. Hvad er der? - Må jeg komme ind?
- Vi kan snakke her. - Hvorfor det?
- Der er ingen hjemme. - Jeg har pengene.
- Der er ingen hjemme. - Så får du dem.
Lige et øjeblik. Så lukker jeg dig ind.
Ned med dig!
Ned på gulvet!
- Er du alene? Er det bare dig? - Ja.
- Skal jeg skyde dig? - Det er bare mig.
Du kan give de par håndører til dine venner, dit usle svin!
- Lig stille! - Hvor er listen?
- Hvor er den lorteliste? - Lig stille!
Læg hænderne på gulvet!
Der er listen. Har du sat vores navne sammen med dine venners?
Vi hader de lorte.
Sig til dem, at vi kommer hjem til dem og skyder dem.
Er du med? Vi skyder dem ligesom dig! Hvordan kom du herhen?
- På motorcykel. Nu skyder jeg ham. - Ikke herinde.
Hent din motorcykel.
- Er der nogen? - Ud, ud, ud...
Ciro!
Don Ciro!
Don Cì, hvor er du åndssvag.
Don Ciro!
Hvor skal du hen? Du er da åndssvag.
Don Ciro!
Du ter dig som en kulret krikke! Hvor skal du hen?
Jeg måtte tage fire trin ad gangen. Hvad skal jeg stille op med dig?
Hvor skal du hen? En hest uden seletøj. Det ligner du.
Hvornår kan vi tale sammen?
Svarer du ikke engang?
Jeg må få gjort noget ved ham.
Jeg skyder ham. Hvad har du givet mig? Det samme igen?
Er han dum? Eller gør de ham til et røvhul?
Hvad vil du have? Skal jeg miste besindelsen?
Hvad skal jeg stille op?
Hvad stiller jeg op?
- Skal vi ikke røve dem? - Hvad?
- Skal vi ikke røve dem? - Hvad vil du?
- Røve dem. - Røve dem? Nej da.
- Kom nu. Lyt nu til mig. - Vil du røve spillearkaden?
Vi har ikke flere penge.
- Hvad har de her? - Penge.
- Helt ærligt! - Hør nu efter.
- Du vil altid lave sådan noget lort. - Hør nu efter.
- Røve dem! - Hør nu efter.
Vi snupper et spil til, og så går vi.
Vi har ikke flere penge.
- Der må være 50 cent i den. - Gør vi det, eller gør vi det ikke?
Du tager dig af ham, og jeg får de andre ned på gulvet.
- Se, hvor mange mennesker der er. - Hør nu her.
Det skal gå hurtigt.
Kom nu.
Er du klar?
Ja eller nej?
Det her er et røveri!
Ingen rører sig! Ned på gulvet!
Ned!
Ud!
Kom!
Kom så!
Kom!
Pisè?
- Hun er lækker, ikke? - Gu er hun ej.
- Helt ærligt! - Kan du lide hende?
- Klart. - Er du sikker?
Smag og behag...
- Det skal være nu. - Hende blondinen?
- Ja. - Hent hende blondinen.
Hende der? Hillary?
Det skal være nu.
- Jeg kan slet ikke stå stille. - Jeg vender tilbage til dig om lidt.
Hold da op. Hej. Hvad hedder du?
- Cristal. - Jeg hedder Marco.
- Hvad vil du have? - Det hele.
- Har du prøvet at klæde en pige af? - Nej.
Så skal jeg lære dig det. Man går langsomt frem.
- Jeg er bare for liderlig. - Ja, men du skal gå langsomt frem.
Se nu at få tøjet af.
Hvad skal vi lave?
- Skal vi bolle? - Nej!
Vent lidt. Hvor har du travlt.
- Gjorde det ondt? - Lad være.
- Hvorfor det? - Du må ikke bide. Det gør ondt.
- Gud, lyn op! - Kom her.
- Nej, lyn op. Ellers tilkalder jeg en. - Gør du bare det.
- Lyn op. - Kom her.
- Nej, lyn op. Nu. - Det kan du selv gøre.
- Nej, lyn så op. - Sådan?
Det der er ikke tilladt. Jeg går altså.
Kom så her. Jeg har lynet op.
- Nu skal du få. - Nej, det er dig, der skal få.
- Er det rigtigt? - Hvad tror du?
Kom her!
- Lad mig være! - Din lille lort!
Kom så her!
I må ikke gøre mig noget!
Lad mig være!
- Lad mig være! - Hvor er våbnene?
Hvor er de?
I har én dag til at levere dem tilbage.
- Er du med? - Ja!
- Skal jeg skyde ham i hovedet? - Lad dem leve lidt endnu.
Gå tilbage til bilen. Nu kører vi.
Er I med?
- Pisellì, rejs dig op. - Skrid med dig.
Du skal ikke være bange. Jeg er her. Vi er i krig.
- Skrid med dig. - Rejs dig op.
Skrid nu bare.
- Kom nu. Skidt med det. - Hold op!
- Kom nu. Skidt med det. - Jeg går min vej.
Nej, vi skal nok slå dem!
Hør på mig. Kom så her.
- Pisè! - Hvad?
Du spilder min tid! Du sagde, du havde afmærket stedet. Men hvor?
Slap dog af.
- Du ved jo, jeg afmærkede det. - Ja. Men hvor?
Du er fandeme for dum.
Nå, der er de. Det tog en halv time! Kom så. Jeg vil skyde.
Jeg kan ikke holde ud ikke at skyde.
- Skal vi skyde? - Nu!
- Har du ladet den? - Hold nu kæft.
Pisellì, du gør, som jeg siger. Jeg vil skide på din mening.
- Vi generer alle, men slår ingen ihjel. - Du gør bare, som jeg siger.
- Op med dig. - "Op med dig"!
- Hvor skal vi hen? - Er jeg nødt til at slå dig?
Slå mig? Er vi nu i krig med hinanden?
Jeg vil ikke i krig med dig. Jeg vil bare skyde.
- Skal vi skyde? Bare os to? - Ja, bare dig og mig.
- Du tænker ikke på bagefter? - Det gider jeg ikke.
Du gør det helt forkert. Vi bliver aldrig voksne på den måde.
Hvis vi gør, som du vil, dør vi inden da.
Må jeg sige noget?
- De møgunger laver altså rav i den. - Hvordan det?
- De har ikke givet os våbnene. - De vil altså ikke høre efter.
- Jeg skal nok ordne dem. Gå I bare. - Farvel.
Nu går jeg ud og slår dem ihjel.
Det er kun børn. Vil du slå dem ihjel? Hvad vil folk ikke tænke?
Hvis det rygtes, at vi slår børn ihjel?
Skulle det være en spøg?
Så kommer panserne, og vi skal holde lav profil i mindst en måneds tid.
Så kommer al handel til at stå stille.
Onkel Vittorio, de må ikke hærge i mit område. Der bestemmer jeg.
De er gået for vidt. Jeg har advaret dem mere end én gang.
Jeg kan ikke betragte dem som børn. De skal dø, og sådan er det.
Du har ret, men vi taler med familierne først.
Jeg ved ikke, hvem de er.
Tager du dig så af det?
Ja, ellers bliver vi til grin i kvarteret.
Maria?
- Totò, er det dig? - Ja.
- Hvor har du gjort af Silvana? - Hun er i bryggerset.
Hvorfor er her så mørkt? Hvorfor går du rundt i mørke?
Det er rart sådan.
Her er byttepengene.
- Hvor er brødet? - Der var ikke noget.
- Hvad skal vi så spise? - Der er pasta.
- Hvad er det? - Byttepengene.
- Nej, de er til dig. - Tak.
Maria?
- Hvorfor har du sat hende herind? - Hun har det fint der.
Hvad har hun gjort? Hun er jo kun et dyr.
Ciro?
Ciro, kom lige her. Jeg skal tale med dig. Kom nu.
Du må ikke gå ud. Det er farligt.
Kom nu. Der er ingen, der ser det.
Ciro?
Hvad nu? Går du bare?
Ciro?
Hør lige på mig. De siger, at jeg skal flytte.
- Jeg skal forlade mit hjem. - Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg går ingen steder.
Kom nu her et øjeblik.
Ciro?
Sig til dine venner, at jeg ikke går nogen steder! Er det forstået?
Sig det til dine fine venner. Jeg forråder ikke min søn -
- og jeg flytter ikke herfra! Er det forstået?
Hvad er der? Vil du ikke have kaffe? Så rend du bare din vej!
- Goddag, hr. kasserer. - Sæt Dem ned.
Hvorfor dette hastemøde? Det kommer bag på mig. Jeg er urolig.
De betaler mig efter 60 dage.
Jeg kan godt betale lidt nu, men det var ikke aftalen.
- Problemet er ikke pengene. - Hvad er det så?
Det forholder sig sådan -
- at problemet ligger i Deres virksomhed.
Ligger problemet hos os? Hvad skulle det være?
En af Deres medarbejdere.
Pasquale del Prete er gået over til kineserne.
Vi er færdige.
Nu lægger vi sidste hånd på værket.
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Er der noget i vejen?
Kan du huske din første dag på fabrikken?
Du var kun et barn.
Ja.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Pasquale del Prete...
Sig, det skal gå langsommere. Ikke så hurtigt.
Flot, Giulia.
Hun er dygtig.
- Jeg laver tai-chi om morgenen. - Gør du det?
- Det er dejligt. - Det er godt for helbredet.
Det er næsten som i Kina her i byen.
Når jeg går i parken om morgenen, er der fuldt af mennesker.
Også gamle mennesker over halvtreds. De laver tai-chi.
Alle kan lide tai-chi-kulturen.
Det er en kinesisk tradition.
Hvornår laver du forårsruller til mig?
Pasquà? Pasquale?
Vent lidt.
Jeg har talt med lægerne. Du bliver snart udskrevet.
Dit store fjols. Du har fandeme kvajet dig.
- De blev virkelig glade for kjolerne. - Du vidste altså det hele?
Godt det samme. Ellers havde jeg ikke kunnet redde dit liv.
- De er jo ikke til at spøge med. - Lad mig være.
Du skulle takke mig. De er ikke til at spøge med.
De ville slå dig ihjel. Men vi klarede den sammen.
- Find dig en anden skrædder. - Hvad fabler du om?
- Jeg vil være alene. - Hvad skal jeg gøre uden dig?
- Det vil jeg skide på. - Efter al min hjælp?
- Hvad har du hjulpet mig med? - Jeg har brødfødt dig i årevis.
- Du har udnyttet mig. - Det må du ikke sige.
Når du er kommet dig, så kom forbi. Bare rolig. Du får lønforhøjelse.
Rosa, hit med den motorcykel. Jeg skal videre.
I må ikke gå med længere. Sådan er det.
Skal vi bare kapitulere?
Skal vi bare lade dem slagte os?
- Skal vi ikke også skyde og dræbe? - Dræbe?
- Jeg afventer altså ordrer. - Hvilke ordrer?
Vi ved ikke, hvordan man gør.
Vi ved ingenting.
Skal vi blive ved med at finde os i det? Skal vi afvente ordrer?
Skal vi sidde med hænderne i skødet? Skal vi ikke også slå dem ihjel?
Hvad venter vi på? At de slår os alle sammen ihjel?
Vi må da gøre noget.
Det hjælper ikke noget at miste modet.
Vi skal stå sammen.
Uden ordrer gør jeg altså ikke noget.
Der er åben krig. I skal ikke tænke på andre.
- Men hvem skal vi slå ihjel? - Vi begynder i kvarteret.
- Vi begynder derhjemme. Du har ret. - Vi ved ikke, hvem der er med os.
Hvem skal det gå ud over?
- Hvem tror du beordrede drabet? - Tænk dig nu om.
- Hvem kan det have været? - En af vores?
- Fra vores område. - Hun har forrådt os.
- Vi rører ikke kvinder. - Men det var hende!
Hvad er det, du siger?
Hun har ikke noget med det at gøre. Vi kan straffe sønnen.
- Hvordan finder vi ham? - Hans mor bor i vores område.
- Hendes søn slog Gaetano ihjel. - Vi må tænke os om.
Vi kan bruge drengen. Han kan komme ind på livet af hende.
Han bringer varer ud til hende. Han har hendes fortrolighed.
Hvis vi skal gøre det, skal det være med hans hjælp.
Totò, hvad vil du?
Er du med os eller imod os?
Hvad bliver det til?
Er du med os eller imod os, Totò?
- Vi må se, hvad vi kan gøre. - Den går ikke.
Du er enten med os eller imod os. Det er enten eller.
Hvis du er imod os, kommer du ikke herfra, for så kan vi ikke stole på dig.
Det kan ikke have været hende.
Det er noget, vi afgør. Du er med os.
Det er vores holdning. Du skal ikke have din egen holdning.
- Hvad vil du så? - Vi får se.
Jeg har jo sagt, at den går ikke.
Maria?
Maria, kom herned! Jeg skal sige dig noget.
- Bare gå ind! - Nej, kom nu!
Skynd dig. Jeg skal videre.
Totò?
- Sid ned. - Tak.
Goddag.
Du har kendt mig i årevis. Du ved, hvad jeg laver.
Jeg går rundt med penge. Også til din familie.
Det har jeg gjort, fordi jeg fik besked på det.
Men krig er ikke noget for mig.
Men du er med i den, ved du vel?
- Ja. - Og så?
- Det må du sige mig. - Hvad skal jeg sige?
Hvorfor er du kommet?
- For at tale med dig. - Om hvad?
- Jeg vil gerne redde livet. - Så skal du gøre dig fortjent til det.
Du får ikke bare uden videre din frihed.
Det, jeg har gjort for jer der, kan jeg også gøre her.
Nej. Vi har ikke brug for pengemænd.
Vi skal score og dræbe, og vi skal bruge penge.
Du spilder din tid.
- Du er mere død end levende. - Før var vi venner.
Det gider jeg ikke at høre på! Det var før.
Så begyndte dine venner på alt muligt lort.
De var alle tiders. "Bum, bum, bum" kom det fra dem!
Derfor blev de slået ihjel.
Så du skal ikke komme her og bede om at skifte side.
Vi skal score og dræbe, og vi skal bruge penge.
Ellers dør man, for man er med i krigen.
Du går rundt med penge, og jeg slår folk ihjel. Vi står lige i krigen.
- Jeg er med. - Er du det?
- Goddag. - Lige et øjeblik.
- Er alt, som det skal være? - Ja. Hvad med dig?
Det var fire.
Ansigtet ned på bordet!
- Er du færdig? - Af sted!
Kom!
- Kom nu herud. - Han er heldig, hvad?
- Det er gift. - Hvad sagde han?
Min far siger, at alt det -
- De læsser af på vores jord, ikke er affald.
- Det er gift. - Er det ikke affald?
- Det hørte De godt. - Tag det nu roligt.
Det er ikke det, der er sagen. Det har stået på i et år.
- Og hvad så? - Foreløbig har vi kun betalt gæld af.
- Og kun med nød og næppe. - Euro...
- Det forstår jeg godt. - Ja, det er euroen.
- Euroen er kun det halve værd. - Og hvad så?
Vi må have noget mere.
Priserne er, som de er. Forklar Deres børn det.
Hvis jeg gør det for Dem, skal jeg gøre det for alle.
Hvis han gør det for os, skal han gøre det for alle.
- Så ved De, der ikke er noget at gøre. - Jamen det løber slet ikke rundt.
Vi kan ikke blive ved på denne måde. Så vi tænkte på -
- om ikke De kunne skaffe noget mere renovation?
- Euro... - Mere renovation?
Vi giver Dem et stykke jord til.
- Er det i nærheden? - I området.
Jo mere vi læsser af, des hurtigere bliver der fyldt op.
Har De et andet stykke jord? Her i nærheden?
- Lidt længere ude. - Men det er meget mere anvendeligt.
Det er større, og der er bedre adgangsforhold for lastbilerne.
Men...
- Stadig 100 euro pr. læs? - Det kan du ikke mene.
Han kan jo ikke hæve prisen. Lad mig tale ud. Han kan ikke hæve prisen.
- Hvem siger det? - Vi øger antallet af lastbiler.
Men De skal også hæve prisen per læs.
- Skal det hele falde på gulvet? - De har ingen andre steder at gå hen.
- Jeg går et øjeblik. - Bare rolig.
Nå, nu må vi...
...nå til enighed. Giv ham et glas vand.
- Vi finder en løsning. - Nu skal jeg.
Luca?
Luca, du skal altså rydde op herude.
- Jeg hedder ikke Luca. - Lidt skal du lave.
Jeg hedder Roberto.
Her ser jo farligt ud.
Her ser farligt ud.
Frue, det regner.
- Skal jeg holde op? - Kom ud derfra.
- Jeg følger Dem ind. Det regner jo. - Jeg kommer nu.
Der er grøfter alle vegne. Vi må have fat i en -
- der kan fylde dem op.
Kom.
- Helt sikkert. - Farvel.
Robè, kom så!
Luca!
Luca?
- Værsgo. - Sikke nogle dejlige ferskner. Tak.
Vi giver dem til børnene. Se, hvor dejlige de er. Mange tak. Kom så.
- Farvel, frue. - Sæt dem ind i bilen. Robè, kom så!
Hej.
- Smid dem ud. - Hvad?
Fersknerne. Vil du spise dem? De stinker jo.
Er du færdig?
Robè?
- Hvad er der? - Hør her, Franco.
Jeg har tænkt over det her i nogen tid.
- Måske egner jeg mig ikke til det her. - Sludder. Nu kører vi.
Nej, jeg mener det. Jeg har ikke lyst.
Jamen det går jo så fint. Kom nu.
Nej, Franco. Jeg vil ikke mere. Jeg beklager.
Hej.
Robè, kan du ikke lide arbejdet?
Er du klar over, at det er folk som mig, der har sat det hul på europakortet?
Ved du, hvor mange arbejdspladser jeg har reddet?
Se dig omkring.
Hvad ser du på? Hvad kan du se?
Gæld.
Gæld. De mennesker er kun blevet reddet ved vores hjælp.
Ja, du redder en arbejder i Mestre og slår en familie ihjel i Mondragone.
Det er sådan, det er. Det er ikke noget, jeg har besluttet.
Vi løser de problemer, andre har skabt.
Jeg har ikke opfundet krom og asbest og udhulet bjergene.
- Det er sådan, det er. - Er det det?
- Nej, det er ej. - Er det ikke?
- Jeg er ikke ligesom dig. - Hvordan er du så?
- Jeg er anderledes. - Nå, så det er du?
Jamen så lav dog pizzaer! Han er anderledes.
Du skal ikke tro, du er bedre end mig! Jeg gav dig en chance.
Du kan skide i havet.
Nu tror jeg, Scarlett Johansson kommer!
Der er hun. Hun ser strålende ud.
Hun er klædt helt i hvidt og creme.
- Det passer til filmens stil. - Det må man sige.
De rigtige farver og den rigtige kjole.
Men hvorfor var hun mon så lang tid om at gøre sig klar?
Fordi hun er chik, men også meget sofistikeret.
Det ser meget enkelt ud, men det er faktisk ret intrikat.
Men måske lader hun også folk vente som en ægte diva.
Det skal hun jo. Hun er en diva, og hun er smuk.
Fotograferne er helt vilde.
Det er folk også. Men hun har ikke tid til at standse for fotograferne -
- fordi hun kommer så meget for sent.
- Se hende. Nu ankommer hun. - Nu ankommer hun.
Må jeg sætte mig der?
- Må jeg byde på en cigaret? - Vi ryger ikke.
Alle taler om jer. I har nosser. Vi kan godt bruge jer.
Vil I ikke slutte jer til os?
I får penge, motorcykler og alt, hvad I vil have.
Jeg har allerede reddet jer én gang. De kan ikke lide jer heromkring.
I laver for meget rav i den. I gør klogt i at slutte jer til mig.
Så sker der jer ikke noget. Så er I sikret.
Vi vil hellere være alene. Vi vil ikke ligge under for nogen.
Vi gider ikke ligge under for nogen.
Det er bare os to.
Nu skal jeg tale med jer om noget, for jeg kan se, at I er modige.
- Du skal ikke tale om panserne. - Hvad er det?
- Jeg har et job, der giver godt. - Giver det godt?
- Pengene kommer i første række. - Det ved vi godt.
- Må jeg rykke lidt tættere på? - Ja da.
Det er ikke noget, andre skal høre. Det skal blive mellem os.
I skal gøre mig en tjeneste. Jeg ved, at I er modige.
- Det gælder en stor kanon. - Det er lige noget for os.
- Kan I lide sådan noget? - Ja, vildt meget.
I skal slå Heste-Peppe ihjel. Han er et svin. Han har stjålet min kvinde.
I skal skyde ham i nosserne først og så i munden.
- Det er lige noget for mig. - Men I skal gøre mig en tjeneste.
Jeg har fået at vide, at I har stjålet nogle våben her i området.
I skal levere dem tilbage. I får nogle andre af mig.
- Gør vi det? - Våben, motorcykler og alt muligt.
- Lad os tale om pengene. - Sig, hvad I vil have for det.
- En hel masse penge. - Er 10.000 euro nok?
- 10.000, ja. - Nu får I et forskud.
Bagefter får I resten.
- Put dem i lommen. Er det i orden? - Ja, det er det.
- Nej, den vej. - Og så?
- Hvor fanden skal vi køre hen? - Hvor blev han af?
- Han er sluppet fra os. - Er du sikker?
- Den vej. - Der er jo ikke et øje.
Hvad fanden gør vi nu? Hvad nu?
Der er han.
Stå nu af.
Hvad laver du? Kom nu.
Sådan er par drengerøve! Spild af tid!
Det var nødvendigt. Nu er alt i den skønneste orden.
I Europa har Camorraen dræbt flere end nogen anden ulovlig organisation.
4000 mennesker på 30 år. Scampia er verdens største narkomarked.
Hver enkelt klan omsætter for 500.000 euro om dagen.
Det giftaffald, klanerne bortskaffer, ville danne et 14.600 m højt bjerg.
Der er 20 procent flere kræftsyge i de forgiftede områder.
Fortjenesten på ulovlig virksomhed geninvesteres i lovlig virksomhed.
Camorraen er med til at genopbygge World Trade Center i New York.
Resync: Xenzai[NEF]
Oversat af Lise Jensen Dansk Video Tekst